【第3類医薬品】L-システイン240mgさらにビタミンC1000mg配合！　エナジーホワイトCプラス　120錠　持ち運びに便利なパウチタイプ！

エナジーホワイトCプラス　エナジーホワイトシープラス

翻译：

●L-システインがビタミンCと協力して，しみやそばかすの原因となるメラニンの生成を抑制。
さらにお肌の新陳代謝を促し，メラニンの排出を促進することにより，しみ，そばかすや日やけによる色素沈着を緩和します。
●ビタミンCが出来てしまった黒色メラニンを無色化していきます。
●肌をすこやかに導く4種のビタミン（E，B2，B6，B3）配合

翻译：

●L-半胱氨酸与维生素C合作，抑制造成斑点和雀斑的黑色素的生成。
并且促进皮肤的新陈代谢，促进黑色素的排出，缓和斑点，雀斑和日晒引起的色素沉着。
●维生素C将产生的黑色素无色化。
●配合4种能有效引导肌肤的维生素（E，B2，B6，B3）

1．次の諸症状の緩和：しみ，そばかす，日焼け・かぶれによる色素沈着

2．次の場合のビタミンCの補給：肉体疲労時，妊娠・授乳期，病中病後の体力低下時，老年期

3．次の場合の出血予防：歯ぐきからの出血，鼻出血

翻译：
1.以下症状的缓解：斑点、雀斑、日晒、斑疹引起的色素沉着
2.以下情况的维生素C的补给：肉体疲劳时，妊娠·哺乳期，病中病后的体力下降时，老年期
3.预防以下情况的出血：牙龈出血、鼻出血

ただし，上記１及び3の症状について，1カ月ほど使用しても改善がみられない場合は，医師，薬剤師又は歯科医師に相談して下さい

翻译：
但是，关于上述1及3的症状，使用1个月左右也没有改善的情况下，请咨询医生、药剂师或牙科医生

次の量を水又はお湯で服用して下さい。翻译：请用水或温水服用以下量。

［年齢：1回量：1日服用回数］
成人（15歳以上）：2錠：2回　朝夕服用して下さい。
7歳以上15歳未満：1錠：2回　朝夕服用して下さい。
7歳未満：服用しないで下さい。

翻译：
[年龄：1次量：1天服用次数]
成人（15岁以上）：2片：请早晚服用2次。
7岁以上15岁以下：1片：请早晚服用2次。
未满7岁：请不要服用。

（1）用法・用量を厳守して下さい。
（2）食前・食後にかかわらず，服用していただけます。
（3）小児に服用させる場合には，保護者の指導監督のもとに服用させて下さい。

翻译：
（1）请严格遵守用法和用量。
（2）无论饭前饭后都可以服用。
（3）儿童服用时，请在监护人的指导监督下服用。

トウモロコシデンプン，乳糖ca水和物，クロスCMC-Na，ヒドロキシプロピルセルロース，ステアリン酸マグネシウム，無水ケイ酸，セルロース，ヒプロメロース，
マクロゴール，タルク，酸化チタン，ポリビニアルコール・アクリル酸・メタクリ酸メチル共重合体，カルナウバロウ

翻译：
玉米淀粉，乳糖ca水合物，交联CMC-Na，羟丙基纤维素，硬脂酸镁，无水硅酸，纤维素，组氨酸，
聚乙二醇、滑石粉、氧化钛、聚氯乙烯、丙烯酸、甲基丙烯酸甲酯共聚物

（1）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所にチャックをしっかり閉じて保管してください。
（2）小児の手の届かない所に保管して下さい。
（3）他の容器に入れ替えないで下さい。（誤用の原因になったり品質が変わります）
（4）袋の中に乾燥剤が入っています。服用しないでください。
（5）使用期限のすぎた製品は服用しないでください。なお使用期限内であっても、開封後はなるべく早く服用してください。（品質保持のため。））
（6）水分が錠剤に付着しますと、表面の一部が溶けて斑点を生じることがありますので、誤って水滴を落としたり、ぬれた手でふれないでください。

翻译：

（1）请在不受阳光直射、湿气少的阴凉处关好拉链并保管。
（2）请保管在儿童够不到的地方。
（3）请勿更换其他容器。（造成误用或质量发生变化）
（4）袋子里有干燥剂。请不要服用。
（5）请勿服用过期产品。另外，即使在使用期限内，开封后也请尽早服用。（为了保持品质。）
（6）如果水分附着在药片上，表面的一部分会溶解产生斑点，所以请不要误将水滴掉落或用湿手触摸。

新日製薬（株） 　翻译：新日制药（株）
会社名：新日製薬株式会社　翻译：公司名：新日制药株式会社
住所：岐阜県岐阜市長良法久寺町16番地　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻译：地址：岐阜县岐阜市长良法久寺町16号