【第2類医薬品】【佐藤製薬】ナザールスプレー(ポンプ)【パッケージ変更・青箱】 30ml

通常価格 ¥571

税込 配送料は購入手続き時に計算されます。
項目 内容

医薬品区分   翻译:医药品分类

一般用医薬品            翻译:一般用医药品
薬効分類 翻译:药效分类 鼻炎用点鼻薬            翻译:鼻炎用点鼻药
製品名   翻译:产品名称 ナザール「スプレー」ポンプ     翻译:鼻炎用点鼻薬 
製品名(読み)翻译: ナザールスプレーポンプ

製品の特徴

翻译:

产品特点

●霧状の小さな粒子が鼻腔内にいきわたり,鼻づまり,鼻水に効果をあらわします。
●塩酸ナファゾリンの働きにより鼻腔内の血管を収縮させ,うっ血や炎症を抑え,鼻の通りをよくします。
●マレイン酸クロルフェニラミンの働きにより,鼻腔内のアレルギー症状を抑え,効果をあらわします。
●一定量の薬液が噴霧できるスプレーです。一度スプレーした液は,容器内に逆流しませんので衛生的です。

翻译:

●雾状的小颗粒贯穿鼻腔,对鼻塞、流鼻涕有效果。
●通过盐酸萘唑啉的作用使鼻腔内的血管收缩,抑制淤血和炎症,改善鼻子的流通。
●通过马来酸氯苯那敏的作用,抑制鼻腔内的过敏症状,显示效果。
●可以喷雾一定量的药液的喷雾。喷过一次的液体不会倒流到容器内,所以很卫生。

使用上の注意

翻訳:

使用注意事项

■してはいけないこと
(守らないと現在の症状が悪化したり,副作用が起こりやすくなります)

翻译:

不能做的事
(如果不遵守的话,现在的症状会恶化,容易引起副作用)

長期連用しないでください  翻译:请不要长期使用
■相談すること    翻译:要商量

1.次の人は使用前に医師又は薬剤師にご相談ください
 (1)医師の治療を受けている人。
 (2)妊婦又は妊娠していると思われる人。
 (3)本人又は家族がアレルギー体質の人。
 (4)薬によりアレルギー症状を起こしたことがある人。
 (5)次の診断を受けた人。
  高血圧,心臓病,糖尿病,甲状腺機能障害,緑内障

翻译:

1.以下人员使用前请咨询医生或药剂师
(1)正在接受医生治疗的人。
(2)孕妇或被认为怀孕的人。
(3)本人或家人有过敏体质的人。
(4)曾因药物引起过敏症状的人。
(5)接受以下诊断的人。
高血压、心脏病、糖尿病、甲状腺功能障碍、青光眼

2.次の場合は,直ちに使用を中止し,この文書を持って医師又は薬剤師にご相談ください
 (1)使用後,次の症状があらわれた場合
[関係部位:症状]
皮ふ:発疹・発赤,かゆみ
鼻:はれ,刺激感

翻译:

2.以下情况下,请立即停止使用,并携带本文件咨询医生或药剂师
(1)使用后出现以下症状时
[相关部位:症状]
皮肤:出疹、发红、发痒
鼻:肿,刺激感
 (2)3日間位使用しても症状がよくならない場合

翻译:

(2)使用3天左右症状也没有好转的情况

効能・効果

翻译:功效/效果

アレルギー性鼻炎,急性鼻炎又は副鼻腔炎による次の諸症状の緩和:鼻づまり,鼻水(鼻汁過多),くしゃみ,頭重

翻译:

过敏性鼻炎、急性鼻炎或鼻窦炎引起的以下症状的缓解:鼻塞、流鼻涕(鼻涕过多)、打喷嚏、头重

効能関連注意

用法・用量

翻译:用法用量

[年齢:1回使用量:1日使用回数]
大人(15才以上):1〜2度:6回を限度として鼻腔内に噴霧してください なお,適用間隔は3時間以上おいてください
7〜14才:1〜2度:6回を限度として鼻腔内に噴霧してください なお,適用間隔は3時間以上おいてください
7才未満:使用しないでください
翻译:

[年龄:1次用量:1天使用次数]
成人(15岁以上):1〜2度:以6次为限度,请在鼻腔内喷雾
7〜14岁:1〜2度:以6次为限度,请在鼻腔内喷雾,适用间隔3小时以上
未满7岁:请勿使用

用法関連注意

翻译:用法关联注意

(1)定められた用法・用量を厳守してください。
(2)過度に使用しますと,かえって鼻づまりを起こすことがあります。
(3)小児に使用させる場合には,保護者の指導監督のもとに使用させてください。
(4)点鼻用にのみ使用してください。

翻译:

(1)请严格遵守规定的用法和用量。
(2)过度使用反而会引起鼻塞。
(3)儿童使用时,请在监护人的指导监督下使用。
(4)仅用于点鼻。

成分分量

翻译:成分分量

100mL中   
成分 分量
塩酸ナファゾリン 50mg
マレイン酸クロルフェニラミン 500mg
塩化ベンザルコニウム 10mg

添加物

翻译:添加物

ジメチルポリシロキサン,二酸化ケイ素,リン酸二水素カリウム,リン酸水素二カリウム,クエン酸,塩化ナトリウム,香料(フェニルエチルアルコール, ベンジルアルコール, ポリソルベート20)

保管及び取扱い上の注意

翻译:保管及处理上的注意事项

(1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所にカバーをして保管してください。
(2)小児の手の届かない所に保管してください。
(3)他の容器に入れ替えないでください。
 (誤用の原因になったり品質が変わるおそれがあります。)
(4)他の人と共用しないでください。
(5)使用期限を過ぎた製品は,使用しないでください。

翻译:

(1)请在不受阳光直射的潮湿凉爽的地方盖上盖子保管。
(2)请保管在儿童够不到的地方。
(3)请勿更换其他容器。
(可能会导致误用或质量发生变化。)
(4)请勿与他人共用。
(5)请勿使用超过使用期限的产品。

消費者相談窓口

翻译:消费者咨询窗口

会社名:佐藤製薬株式会社
問い合わせ先:お客様相談窓口
電話:03(5412)7393
受付時間:9:00〜17:00(土,日,祝日を除く)
製造販売会社 佐藤製薬(株)
会社名:佐藤製薬株式会社
住所:東京都港区元赤坂1丁目5番27号
剤形 噴霧剤
リスク区分 第2類医薬品

広告文責:エナジー 0242-85-7380
製造販売: 佐藤製薬株式会社 03-5412-7393
区分:日本製・第2類医薬品


文責:株式会社エナジー 登録販売者 山内和也
医薬品の保管
及び取り扱い上の注意 
(1)直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。
(2)小児の手の届かない所に保管してください。
(3)他の容器に入れ替えないでください。
(誤用の原因になったり品質が変わる。)
(4)使用期限(外箱に記載)の過ぎた商品は使用しないでください。
(5) 一度開封した後は期限内であってもなるべく早くご使用ください。

問い合わせ先
佐藤製薬株式会社お客様相談窓口
電話:03(5412)7393
受付時間:9:00〜17:00(土,日,祝日を除く)

製造販売元 佐藤製薬株式会社
東京都港区元赤坂1丁目5番27号