【第2類医薬品】【日野製薬】日野百草丸1020粒　食欲不振消化不良胃弱胸やけ

医薬品区分

翻译：

医药品分类

薬効分類　

翻译：

药效分类

承認販売名

翻译：

批准销售名称

商品特長

翻译：

商品特点

日野百草丸は、今までの百草丸に粘膜修復生薬のエンゴサク末を追加し、七種類の生薬を組み合わせて製剤化した百草丸です。
「健胃」・「整腸」・「粘膜修復」の三つの働きにより、胃腸の調子を整え、不快な症状を改善し、健康な胃腸へと導く生薬製剤です。
「良薬は口に苦し」の言葉にある通り、日野百草丸の苦味が味覚を刺激し、消化管運動を活発にします。服用後、直ちに苦味を感じられるように、主薬のオウバクエキスから製したオウバクチンキを丸剤の仕上げに施しています。
天然の生薬特有の薬効を活かした日野百草丸を、症状に応じて、食前又は食後に服用してください。

翻译：

日野百草丸是在至今为止的百草丸中追加粘膜修复生药的恩戈萨末，将七种生药组合成制剂的百草丸。
是根据「健胃」·「整肠」·「粘膜修复」的三个工作，调整肠胃的状况，改善不愉快的症状，引导健康的肠胃的生药制剂。
正如“良药苦口”这句话所说，日野百草丸的苦味刺激味觉，活跃消化道运动。服用后，为了能马上感受到苦味，将由主药黄柏提取物制成的黄柏酊进行丸剂的最后加工。
请根据症状，在饭前或饭后服用活用天然生药特有药效的日野百草丸。

効能・効果

翻译：

功效/效果

食欲不振（食欲減退）、胃部・腹部膨満感、消化不良、胃弱、食べ過ぎ（過食）、飲み過ぎ（過飲）、胸やけ、もたれ（胃もたれ）、胸つかえ、吐き気（むかつき、胃のむかつき、二日酔・悪酔のむかつき、嘔気、悪心）、嘔吐
翻译：

食欲不振（食欲减退）、胃部·腹部膨胀感、消化不良、胃弱、吃多了（过食）、喝多了（过饮）、烧心、胃胀、胸闷、恶心（恶心、胃恶心、两天醉·恶醉的恶心、恶心、恶心）、呕吐

用法・用量

翻译：

用法用量

次の量を食前もしくは食後に水又は白湯にて服用してください。
［年齢：１回量：１日服用回数］
成人（１５歳以上）：２０粒：３回
１１歳以上１５歳未満：１３粒：３回
８歳以上１１歳未満：１０粒：３回
５歳以上８歳未満：６粒：３回
３歳以上５歳未満：５粒：３回
３歳未満：服用しないこと

翻译：

请在饭前或饭后用水或白开水服用以下量。
[年龄：1次量：1天服用次数]
成人（15岁以上）：20粒：3次
11岁以上15岁以下：13粒：3次
8岁以上11岁以下：10粒：3次
5岁以上不满8岁：6粒：3次
3岁以上5岁以下：5粒：3次
未满3岁：不得服用

用法・用量に
関する注意

翻译：

用法用量

有关的注意事项

（1） 定められた用法、用量をお守りください。
（2） 小児に服用させる場合には保護者の指導監督のもとに服用させてください。
（3）３歳以上の幼児に服用させる場合には、薬剤がのどにつかえることのないよう、よく注意してください。
翻译：

（1）请遵守规定的用法和用量。
（2）儿童服用时，请在监护人的指导监督下服用。
（3）3岁以上的幼儿服用时，请注意不要让药剂卡在喉咙里。

成分

翻译：成分

使用上の
注意

翻译：

使用上的

注意事项

保管および
取り扱い
上の注意

翻译：存储和

处理

上面的注意事项

（1） 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。
（2） 小児の手の届かない所に保管してください。
（3）他の容器に入れかえないでください。（誤用の原因になったり、品質が変わることがあります。）
翻译：

（1）请在不受阳光直射的潮湿阴凉处密塞保管。
（2）请保管在儿童够不到的地方。
（3）请勿装入其他容器。（可能会导致误用或质量发生变化。）

剤形　

翻译：剂型

リスク区分等

翻译：风险分类等

区分　

翻译：分类

消費者
相談窓口

翻译：消费者

咨询窗口

販売元

翻译：销售商

広告文責

翻译：广告文责

株式会社エナジー　0242-85-7380
登録販売者　山内和也
薬剤師　山内典子