【第2類医薬品】【送料無料!】【翠松堂製薬】百毒下し 5120粒

通常価格 ¥7,385

税込 配送料は購入手続き時に計算されます。

百毒下し 5120粒 【第2類医薬品】【翠松堂製薬】 

翻译:百毒攻毒5120粒【第2类医药品】【翠松堂制药】

 商品特徴

翻译:商品特征

6つの生薬が互いに協力しあって腸全体に働きかけるから、痛くなりにくく、しっかりお通じを促します。また、身体のかなめとなる肝臓や腎臓にも作用する生薬を配合し、便秘にともなう肌あれ・吹出物などの症状も緩和します。

6つの生薬がしっかりお通じを促します
腸全体におだやかに働きかけるから、下痢や腹痛が起きにくい
小粒で飲みやすく、量が調節しやすい
毎日のお通じの習慣をサポートします

翻译:

6种药材相互配合作用于整个肠道,不易疼痛,促进通畅。同时,配合对成为身体的关键的肝脏和肾脏也起作用的生药,伴随便秘的皮肤那个·渗出物等的症状也缓和。
●6种生药能促进畅通
●对整个肠道温和地工作,不容易引起腹泻和腹痛
●小粒易饮,量易调节
●支持每天的通便习惯

使用上の注意

翻译:

使用注意事项

■してはいけないこと
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなります)
1.本剤を使用している間は、次の医薬品を服用しないでください。
他の瀉下薬(下剤)
2.授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けるてください。
3.大量に服用しないでください。
翻译:

■不能做的事
(如果不遵守的话,现在的症状会恶化,容易发生副作用、事故)
1.使用本品期间,请勿服用以下药品。
其他泻药(泻药)
2.哺乳中的人不服用本品或服用本品时请避免哺乳。
3.不要大量服用。


■相談すること
1.次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
(1)医師の治療を受けている人。
(2)妊婦又は妊娠していると思われる人。
(3)本人又は家族がアレルギー体質の人。
(4)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(5)次の症状のある人。
激しい腹痛、悪心・嘔吐
翻译:

■商量
1.以下人员服用前请咨询医生、药剂师或注册销售者
(1)正在接受医生治疗的人。
(2)孕妇或被认为怀孕的人。
(3)本人或家属有过敏体质的人。
(4)因药物等引起过过敏症状的人。
(5)有以下症状的人。
剧烈的腹痛、恶心、呕吐


2.次の場合は、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師に相談してください。

翻译:

2.如有以下情况,请立即停止服用,并携带本文件咨询医生、药剂师。

関係部位 

翻译:相关部位

症状 翻译:症状

皮膚   

翻译:皮肤

発疹・発赤、かゆみ 翻译:出疹、发红、瘙痒

消化器  

翻译:消化器官

激しい腹痛、悪心・嘔吐 

翻译:剧烈的腹痛、恶心、呕吐


3.5-6回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、師又は登録販売者に相談してください

翻译:5-6次服用后症状未好转时请停止服用,并携带本文件咨询医生、老师或注册销售者

効能・効果

翻译:

功效/效果

便秘
便秘に伴う次の症状の緩和:頭重、のぼせ、肌あれ、吹出物、食欲不振(食欲減退)、腹部膨満、腸内異常発酵、痔

翻译:

●便秘
●缓解便秘引起的以下症状:头重、上火、皮肤粗糙、粉刺、食欲不振(食欲减退)、腹部膨胀、肠内异常发酵、痔疮

用法・用量

翻译:

用法用量

はじめてお使いの方は、1日2回 1回12粒以上お飲みください。
最初の二日が大切です。

翻译:

第一次使用的人,请1天2次1次喝12粒以上。前两天很重要。

年齢 15才以上 11才以上15才未満 7才以上11才未満 3才以上 7才未満
一回量 12〜16粒 8〜12粒 6〜8粒 4〜6粒


1日2回 朝夕の空腹時(又は食前あるいは食間)に服用してください。ただし、初回は最小量を用い、便通の具合や状態をみながら少しずつ増量あるいは減量してください。
※食間とは食後2〜3時間を差します。

翻译:1天2次早晚空腹时(或饭前或餐间)服用。但是,请第一次使用最小量,一边观察通便的情况和状态一边一点点增量或减量。※餐间是指饭后2~3小时。

用法・用量関連注意

翻译:

用法用量相关注意事项

 

(1)小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
(2)3歳以上の幼児に服用させる場合には、薬剤がのどにつかえることのないよう、よく注意してください。
(3)食間とは、食後2-3時間を指します。

翻译:

(1)儿童服用时,请在监护人的指导监督下服用。
(2)3岁以上的幼儿服用时,请注意不要让药剂卡在喉咙里。
(3)餐间是指饭后2-3小时。

有効成分

翻译:

有效成分

1日量(32粒)中
 成 分  分 量
ダイオウ末  0.880g
アロエ末 0.100g
ケンゴシ末 0.170g
エイジツエキス ※エイジツ0.344gより得る 0.043g
サンキライエキス ※サンキライ0.5gより得る 0.040g
カンゾウ末 0.150g

添加物

翻译:

添加物

 

沈降炭酸カルシウム、寒梅粉、サラシミツロウ、カルナウバロウ、タルク、薬用炭

翻译:

沉淀碳酸钙、寒梅粉、萨拉西米洛、卡纳瓦罗、滑石、药用炭

保管及び取扱い上の注意

翻译:

保管及处理上的注意事项

(1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
(2)小児の手の届かない所へ保管してください。
(3)他の容器に入れ替えないでください。(誤用の原因になったり品質が変わります。)
(4)使用期限を過ぎた製品は服用しないでください。

翻译:

(1)请保管在不受阳光直射的潮湿凉爽的地方。
(2)请保管在儿童够不到的地方。
(3)请勿更换其他容器。(造成误用或质量发生变化。)
(4)请勿服用过期产品。

リスク区分

翻译:

风险分类

第2類医薬品  翻译:第二类医药品

剤形

翻译:

剂型

 

丸剤   翻译:丸剂

製造販売会社

翻译:

制造销售公司

 

翠松堂製薬株式会社
広告文責 (株)エナジー 0242-85-7380

文責:株式会社エナジー 0242-85-7380 登録販売者 山内和也

医薬品の保管
及び取り扱い上の注意 

翻译:

医药品的保管
及使用上的注意事项

(1)直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。
(2)小児の手の届かない所に保管してください。
(3)他の容器に入れ替えないでください。
(誤用の原因になったり品質が変わる。)
(4)使用期限(外箱に記載)の過ぎた商品は使用しないでください。
(5) 一度開封した後は期限内であってもなるべく早くご使用ください。

翻译:

(1)请在阳光直射的阴凉处密塞保管。
(2)请保管在儿童够不到的地方。
(3)请勿更换其他容器。
(造成误用或质量发生变化。)
(4)请勿使用超过使用期限(外箱记载)的商品。
(5)开封后即使在期限内也请尽快使用。