【第(2)類医薬品】【大正製薬】　パブロン　ゴールドA　微粒　44包

一般用医薬品

訳：(普通医药品）

かぜ薬（内用）

訳：感冒药（内用）

パブロンゴールドＡ＜微粒＞

◆パブロンゴールドＡ＜微粒＞は，グアイフェネシンをはじめ7種類の有効成分を配合し，せき，たん，のどの痛みなどのかぜの諸症状を改善するかぜ薬です。　

訳：パブロンゴールドＡ＜微粒＞是一种配合了以瓜氨酸为首的7种有效成分，改善咳嗽，痰，喉咙痛等感冒症状的感冒药。

◆1才から服用でき，家族の常備薬にも適しています。

訳：1岁开始可以服用，也适合家族常备药。

■してはいけないこと
（守らないと現在の症状が悪化したり，副作用・事故が起こりやすくなります）

訳：不可以做的事
（如果不遵守的话，现在的症状会恶化，容易发生副作用、事故）
1．次の人は服用しないでください
　（1）本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人。
　（2）本剤又は他のかぜ薬，解熱鎮痛薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人。

訳：１．下列人请勿服用
（1）因本品或本品成分而引起过敏症状的人。
（2）服用本品或其他感冒药、退烧止痛药引起哮喘的人。
2．本剤を服用している間は，次のいずれの医薬品も使用しないでください
　他のかぜ薬，解熱鎮痛薬，鎮静薬，鎮咳去痰薬，抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等（鼻炎用内服薬，乗物酔い薬，アレルギー用薬等）

訳：2.服用本药期间，请不要使用以下任意一种医药品
其他感冒药，解热镇痛药，镇静剂，镇咳祛痰药，含有抗组织胺剂的内服药等（鼻炎内服药，晕车药，过敏药等）
3．服用後，乗物又は機械類の運転操作をしないでください
　（眠気等があらわれることがあります）

訳：3.服用后，请勿操作乘坐物或机械类
（有时会出现睡意等症状）
4．授乳中の人は本剤を服用しないか，本剤を服用する場合は授乳を避けてください

訳：4.哺乳期的人请不要服用本品，或服用本品时请避免哺乳
5．服用前後は飲酒しないでください

訳：5.服用前后请勿饮酒
6．長期連用しないでください
訳：6.请勿长期使用
■相談すること
1．次の人は服用前に医師，薬剤師又は登録販売者に相談してください
　（1）医師又は歯科医師の治療を受けている人。
　（2）妊婦又は妊娠していると思われる人。
　（3）高齢者。
　（4）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
　（5）次の症状のある人。
　　高熱，排尿困難
　（6）次の診断を受けた人。
　　甲状腺機能障害，糖尿病，心臓病，高血圧，肝臓病，腎臓病，胃・十二指腸潰瘍，緑内障
訳：■要商量的事
1.以下人士服用前请咨询医生、药剂师或注册销售者
（1）接受医生或牙医治疗的人。
（2）孕妇或被认为怀孕的人。
（3）老年人。
（4）曾因药物等引起过敏症状的人。
（5）有以下症状的人。
高温，排尿困难
（6）接受以下诊断的人。
甲状腺功能障碍，糖尿病，心脏病，高血压，肝脏病，肾脏病，胃·十二指肠溃疡，绿内障
2．服用後，次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので，直ちに服用を中止し，この説明書を持って医師，薬剤師又は登録販売者に相談してください
［関係部位：症状］
皮膚：発疹・発赤，かゆみ
消化器：吐き気・嘔吐，食欲不振
精神神経系：めまい
泌尿器：排尿困難
その他：過度の体温低下
訳：2.服用后，如果出现以下症状，可能会产生副作用，请立即停止服用，并携带本说明书向医生、药剂师或注册销售者咨询
[相关部位：症状]
皮肤：出疹、发红、发痒
消化器：恶心、呕吐、食欲不振
精神神经系统：眩晕
泌尿器：排尿困难

其他：体温过度下降
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。

訳：其他：体温过低
偶尔会出现以下严重症状。这种情况下请立即接受医生的诊断。

［症状の名称：症状］
ショック（アナフィラキシー）：服用後すぐに，皮膚のかゆみ，じんましん，声のかすれ，くしゃみ，のどのかゆみ，息苦しさ，動悸，意識の混濁等があらわれる。
皮 膚粘膜眼症候群（スティーブンス・ジョンソン症候群），中毒性表皮壊死融解症，急性汎発性発疹性膿疱症：高熱，目の充血，目やに，唇のただれ，のどの痛 み，皮膚の広範囲の発疹・発赤，赤くなった皮膚上に小さなブツブツ（小膿疱）が出る，全身がだるい，食欲がない等が持続したり，急激に悪化する。
肝機能障害：発熱，かゆみ，発疹，黄疸（皮膚や白目が黄色くなる），褐色尿，全身のだるさ，食欲不振等があらわれる。
腎障害：発熱，発疹，尿量の減少，全身のむくみ，全身のだるさ，関節痛（節々が痛む），下痢等があらわれる。
間質性肺炎：階段を上ったり，少し無理をしたりすると息切れがする・息苦しくなる，空せき，発熱等がみられ，これらが急にあらわれたり，持続したりする。
ぜんそく：息をするときゼーゼー，ヒューヒューと鳴る，息苦しい等があらわれる。
再生不良性貧血：青あざ，鼻血，歯ぐきの出血，発熱，皮膚や粘膜が青白くみえる，疲労感，動悸，息切れ，気分が悪くなりくらっとする，血尿等があらわれる。
無顆粒球症：突然の高熱，さむけ，のどの痛み等があらわれる。

訳：[症状名称：症状]
服用后马上会出现皮肤发痒、荨麻疹、声音嘶哑、打喷嚏、喉咙发痒、呼吸困难、心悸、意识混浊等症状。
皮肤粘膜眼症候群（Stevens Johnson综合症），中毒性表皮坏死融解症，急性泛发性出疹性脓疱症：高热，眼睛充血，眼屎，嘴唇糜烂，喉咙痛，皮肤大范围的出疹·发红，红皮肤上出现小斑点（小脓疱），全身无力，没有食欲等持续，急剧恶化。
肝功能障碍：发热，发痒，出疹，黄疸（皮肤和眼白变黄），褐色尿，全身乏力，食欲不振等。
肾功能障碍：发热、出疹、尿量减少、全身浮肿、全身乏力、关节痛（节痛）、腹泻等。
间质性肺炎：爬上楼梯，稍微勉强一点就会气喘、喘不过气、咳嗽、发烧等，这些会突然出现、持续。
哮喘：呼吸的时候发出咻咻的声音，出现呼吸困难等。
再生不良性贫血：青痣，鼻血，牙龈出血，发热，皮肤和粘膜看上去苍白，出现疲劳感，心悸，气喘，恶心，血尿等。

无颗粒球症：出现突然的高热，倒刺，喉咙痛等。

3．服用後，次の症状があらわれることがあるので，このような症状の持続又は増強が見られた場合には，服用を中止し，この説明書を持って医師，薬剤師又は登録販売者に相談してください
　便秘，口のかわき，眠気

訳：3.服用后，可能出现以下症状，如果发现这种症状持续或增强，请停止服用，并携带本说明书向医生、药剂师或注册销售者咨询
便秘，口干，睡意

4．5〜6回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し，この説明書を持って医師，薬剤師又は登録販売者に相談してください

訳：4.5~6次服用后症状仍未好转时，请停止服用，并携带本说明书向医生、药剂师或注册销售者咨询

かぜの諸症状（せき，たん，のどの痛み，くしゃみ，鼻水，鼻づまり，悪寒，発熱，頭痛，関節の痛み，筋肉の痛み）の緩和

訳：缓解感冒症状（咳嗽、痰、嗓子痛、打喷嚏、流鼻涕、鼻塞、发冷、发烧、头痛、关节疼痛、肌肉疼痛）

次の量を食後なるべく30分以内に水又はぬるま湯で服用してください。

［年令：1回量：服用回数］
15才以上：1包：1日3回
11〜14才：2／3包：1日3回
7〜10才：1／2包：1日3回
3〜6才：1／3包：1日3回
1〜2才：1／4包：1日3回
1才未満：服用しないこと

訳：请在饭后尽量30分钟内用水或温水服用以下量。
[年令：1次量：服用次数]
15岁以上：1包：1天3次
11～14岁：2/3包：1天3次
7～10岁：1/2包：1天3次
3～6岁：1/3包：1天3次
1～2岁：1/4包：1天3次
不满1岁：不要服用

（1）定められた用法・用量を厳守してください。
（2）小児に服用させる場合には，保護者の指導監督のもとに服用させてください。
（3）2才未満の乳幼児には，医師の診療を受けさせることを優先し，止むを得ない場合にのみ服用させてください。

訳：

（1）请严格遵守规定的用法和用量。
（2）儿童服用时，请在监护人的指导监督下服用。
（3）未满2岁的婴幼儿，请优先让其接受医生的诊疗，不得已时服用。

セルロース，無水ケイ酸，バレイショデンプン，D-マンニトール，ヒドロキシプロピルセルロース，メタケイ酸アルミン酸Mg，アスパルテーム（L-フェニルアラニン化合物），香料，バニリン

訳：纤维素，无水硅酸，芭蕾舞淀粉，D-mannitol，羟基丙基纤维素，元硅酸铝酸Mg，阿斯巴蒂姆（L-苯基丙氨酸化合物），香料，香草

（1）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
（2）小児の手の届かない所に保管してください。
（3）他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わることがあります）
（4）1包を分割した残りを服用する場合には，袋の口を折り返して保管し，2日以内に服用してください。
（5）使用期限を過ぎた製品は服用しないでください。

訳：（1）请放在不受阳光直射、湿气少的阴凉处保管。
（2）请保存在儿童够不到的地方。
（3）请勿更换到其他容器。（可能会造成误用或品质发生变化）
（4）服用1包分割后剩下的食物时，请将袋子口折起来保管，并在2天内服用。
（5）请勿服用过期产品。

会社名：大正製薬株式会社
問い合わせ先：お客様119番室
電話：03-3985-1800
受付時間：8：30〜21：00（土，日，祝日を除く）

訳：公司名：大正制药株式会社
咨询处：客人119号
电话：03-3985-1800
受理时间：8:30～21:00（周六、周日、节假日除外）

大正製薬(株)
会社名：大正製薬株式会社
住所：東京都豊島区高田3丁目24番1号

訳：大正制药（株）
公司名：大正制药株式会社
地址：东京都丰岛区高田3丁目24番1号

散剤　

訳：(散剂)

第「２」類医薬品　　

訳：第“2”类医药品