|
医薬品区分
翻译：
医药品分类
|
一般用医薬品 翻译：一般用医药品 |
|
薬効分類
翻译：
药效分类
|
しもやけ・あかぎれ用薬
翻译：冻伤和干燥药
|
|
製品名
翻译：
产品名称
|
ケアルンHPクリーム 翻译：防止干燥的霜 |
| 製品名（読み） |
ケアルンＨＰクリーム |
|
製品の特徴
翻译：
产品特点
|
●ヘパリン類似物質0.3％配合
保湿作用・抗炎症作用・血行促進作用があります。
●油性クリーム（W／O型）
肌にしっかり密着し，外部の刺激から患部を守ります。
●赤ちゃんから使えます。
無香料・無着色でステロイドやエタノールは入っていません。
肌には本来バリア機能があり，水分の蒸発や外部からの刺激をブロックし，からだを守っています。
一方，皮ふが乾燥した状態（バリア機能が低下した状態）になると，水分が逃げやすく，外部からの刺激に弱い状態になってしまいます。
ケアルンHPクリームは，高い保湿効果で乾燥による肌トラブルに効果を発揮します。
※出血のある傷口には使用しないでください（血が止まりにくくなることがあります。）。
※顔面のきず・やけどのあとには使用しないでください。
※かさぶたには使用しないでください。
翻译：
●配合0.3%的肝素类似物质
有保湿作用、抗炎作用、促进血液循环的作用。
●油性霜（W/O型）
紧贴肌肤，保护患部免受外部刺激。
●婴儿可以使用。
无香料、无着色，不含类固醇和乙醇。
皮肤本来就有屏障功能，阻止水分的蒸发和来自外部的刺激，保护身体。
另一方面，皮肤干燥的状态（屏障功能下降的状态）的话，水分容易流失，对来自外部的刺激变得弱的状态。
高保湿效果，对干燥引起的皮肤问题有效。
※请勿在有出血的伤口处使用（有时血会难以止住。）。
※请勿在面部伤疤、烫伤后使用。
※请勿用于结痂。
|
|
使用上の注意
翻译：
使用注意事项
|
|
■してはいけないこと
（守らないと現在の症状が悪化したり，副作用が起こりやすくなります）
翻译：不能做的事
（如果不遵守的话，现在的症状会恶化，容易引起副作用
|
|
1．次の人は使用しないでください
（1）出血性血液疾患（血友病，血小板減少症，紫斑病など）の人。
（2）わずかな出血でも重大な結果をきたすことが予想される人（血液凝固抑制作用を有し出血を助長するおそれがあります。）。
2．次の部位には使用しないでください
目や目の周囲，粘膜（口腔，鼻腔，膣など）。
翻译：
1.请勿使用以下人员
（1）患有出血性血液疾病（血友病、血小板减少症、紫癜等）的人。
（2）预计即使轻微出血也会导致重大后果的人（有抑制血液凝固的作用，有可能助长出血。）。
2.请勿用于以下部位
眼部周围，粘膜（口腔，鼻腔，阴道等）。
|
| ■相談すること 翻译：商量 |
|
1．次の人は使用前に医師，薬剤師又は登録販売者に相談してください
（1）医師の治療を受けている人。
（2）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
（3）湿潤やただれのひどい人。
2．使用後，次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので，直ちに使用を中止し，この外箱を持って医師，薬剤師又は登録販売者に相談してください
翻译：商量
1.以下人员使用前请咨询医生、药剂师或注册销售者
（1）正在接受医生治疗的人。
（2）因药物等引起过敏症状的人。
（3）湿润、糜烂严重的人。
2.使用后，如果出现以下症状，可能会产生副作用，请立即停止使用，并携带外包装盒咨询医生、药剂师或注册销售者
［関係部位：症状］
皮ふ：発疹・発赤，かゆみ，はれ，紫斑
翻译：
[相关部位：症状]
皮肤：出疹、发红、瘙痒、肿胀、紫癜
3．5〜6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し，この外箱を持って医師，薬剤師又は登録販売者に相談してください
翻译：
使用3.5〜6天后症状仍未好转时，请停止使用，并拿着外箱咨询医生、药剂师或注册销售者
|
|
|
効能・効果
翻译：
功效/效果
|
手指のあれ，ひじ・ひざ・かかと・くるぶしの角化症，手足のひび・あかぎれ，乾皮症，小児の乾燥性皮膚，しもやけ（ただれを除く），傷・火傷のあとの皮膚のしこり・つっぱり（顔面を除く），打ち身・捻挫後のはれ・筋肉痛・関節痛
翻译：
手指的那个，肘·膝·脚后跟·脚踝的角化症，手足的裂痕·皲裂，干皮症，小儿的干燥性皮肤，冻疮（喉咙除外），伤·烧伤之后的皮肤的疙瘩·突出（脸除外），打身·扭伤后的肿·肌肉痛·关节痛
|
|
用法・用量
翻译：
用法用量
|
1日1〜数回，適量を患部にすりこむか，又はガーゼなどにのばして貼ってください。
翻译：1天1～数次，将适量涂抹在患处，或者将其贴在纱布上。
|
|
用法関連注意
翻译：
用法关联注意
|
（1）小児に使用させる場合には，保護者の指導監督のもとに使用させてください。
（2）目に入らないようご注意ください。万一，目に入った場合にはすぐに水又はぬるま湯で洗ってください。なお，症状が重い場合には医師の診療を受けてください。
（3）外用にのみ使用してください。
翻译：
（1）儿童使用时，请在监护人的指导监督下使用。
（2）请注意不要进入眼睛。万一进入眼睛，请马上用水或温水清洗。另外，症状严重时请接受医生的诊疗。
（3）仅供外用
|
|
成分分量
翻译：
成分分量
|
100g中
|
|
添加物
翻译：
添加物
|
ミリスチン酸イソプロピル，オクチルドデカノール，ジメチルポリシロキサン，グリセリン脂肪酸エステル，サラシミツロウ，パルミチン酸デキストリン，1,3-ブチレングリコール，濃グリセリン，硫酸マグネシウム水和物，パラオキシ安息香酸メチル，精製水
翻译：
肉豆蔻酸异丙酯，辛基十二醇，二甲基聚硅氧烷，甘油脂肪酸酯，色拉蜂蜡，棕榈酸糊精，1,3-丁二醇，浓甘油，硫酸镁水合物，对羟基苯甲酸甲酯，纯化水
|
|
保管及び取扱い上の注意
翻译：
保管及处理上的注意事项
|
1．直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。
2．小児の手の届かない所に保管してください。
3．他の容器に入れ替えないでください（誤用の原因になったり品質が変わります。）。
4．使用期限を過ぎた製品は，使用しないでください。
翻译：
1.请在阳光直射的阴凉处密塞保管。
2.请保管在儿童够不到的地方。
3.请勿更换其他容器（可能导致误用或改变品质）。
4.请勿使用超过使用期限的产品。
|
|
消費者相談窓口
翻译：
消费者咨询窗口
|
会社名：新生薬品株式会社 翻译：公司名称：新生药品株式会社
電話：（076）472-0361 翻译：电话：（076）472-0361
受付時間：9：00〜17：00（土，日，祝日を除く）翻译：受理时间：9:00～17:00（周六、周日、节假日除外）
|
|
製造販売会社
翻译：
制造销售公司
|
新生薬品（株）
会社名：新生薬品株式会社
住所：富山県中新川郡上市町横越16番1
翻译：
新生药品（株）
公司名称：新生药品股份株式会社
地址：富山县中新川郡上市町横越16番1
|
|
販売会社
翻译：
销售公司
|
新日製薬（株） 翻译：新生药品（株） |
|
剤形
翻译： 剂型
|
塗布剤 翻译：涂布剂 |
|
リスク区分等
翻译：
风险分类等
|
第２類医薬品 翻译：第二类医药品 |
