| 医薬品区分 |
一般用医薬品 翻译：一般用医药品 |
| 薬効分類 |
催眠鎮静薬 翻译：催眠镇静剂 |
| 製品名 |
エナジー睡眠改善薬 翻译：ENERGY睡眠改善药 |
| 製品名（読み） |
エナジースイミンカイゼンヤク |
|
製品の特徴
翻译：
产品特点
|
・エナジー睡眠改善薬は，ストレス，神経の高ぶり，不規則な生活などで寝つきが悪い，眠りが浅いなどの一時的な不眠に対する睡眠改善薬です。
・本品の有効成分「ジフェンヒドラミン塩酸塩」は，脳内の覚醒物質であり，くしゃみ，鼻水，かゆみなどのアレルギー症状を引き起こすと言われるヒスタミンの働きを抑えるお薬として広く用いられています。ヒスタミンは目が覚めている時に作用している神経伝達物質であるため，ヒスタミンを抑えると眠気がもたらされることも知られています。エナジー睡眠改善薬はその働きを利用して，一時的な不眠に対する睡眠を改善します。
翻译：
・ENERGY睡眠改善药是针对因压力、神经高度、不规则的生活等导致入睡不好、睡眠浅等暂时性失眠的睡眠改善药。
・本品的有效成分“盐酸苯海拉明”是脑内的觉醒物质，作为抑制引起打喷嚏、流鼻涕、瘙痒等过敏症状的组胺的作用的药物被广泛使用。因为组胺是醒着时起作用的神经传达物质，所以抑制组胺会带来睡意。能量睡眠改善药利用其作用，改善对暂时性失眠的睡眠。
|
|
使用上の注意
翻译：
使用注意事项
|
|
■してはいけないこと
（守らないと現在の症状が悪化したり，副作用・事故が起こりやすくなる）
翻译：
■不能做的事
（如果不遵守，现在的症状就会恶化，容易发生副作用、事故）
|
|
1．次の人は服用しないこと
（1）妊婦又は妊娠していると思われる人。
（2）15才未満の小児。
（3）日常的に不眠の人。
（4）不眠症の診断を受けた人。
2．本剤を服用している間は，次のいずれの医薬品も使用しないこと
他の催眠鎮静薬，かぜ薬，解熱鎮痛薬，鎮咳去痰薬，抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等（鼻炎用内服薬，乗物酔い薬，アレルギー用薬等）
3．服用後，乗物又は機械類の運転操作をしないこと
（眠気をもよおして事故を起こすことがある。また，本剤の服用により，翌日まで眠気が続いたり，だるさを感じる場合は，これらの症状が消えるまで，乗物又は機械類の運転操作をしないこと。）
4．授乳中の人は本剤を服用しないか，本剤を服用する場合は授乳を避けること
5．服用前後は飲酒しないこと
6．寝つきが悪い時や眠りが浅い時のみの服用にとどめ，連用しないこと
翻译：
1.下一个人不要服用
（1）孕妇或被认为怀孕的人。
（2）未满15岁的儿童。
（3）日常失眠的人。
（4）被诊断为失眠的人。
2.服用本品期间，不得使用以下任何一种医药品
其他催眠镇静剂、感冒药、解热镇痛药、镇咳祛痰药、含有抗组胺剂的内服药等（鼻炎用内服药、晕车药、过敏用药等）
3.服用后，请勿操作交通工具或机械类
（有时会引起困倦而引起事故。另外，由于服用本制剂，困倦持续到第二天或感到疲倦时，在这些症状消失之前，不要操作交通工具或机械类。）
4.哺乳中的人不服用本品或服用本品时应避免哺乳
5.服用前后不要饮酒
6.只在入睡不好或睡眠浅时服用，不要连用
|
| ■相談すること 翻译：商量 |
|
1．次の人は服用前に医師，薬剤師又は登録販売者に相談すること
（1）医師の治療を受けている人。
（2）高齢者。（高齢者では眠気が強くあらわれたり，また反対に神経が高ぶるなどの症状があらわれることがある。）
（3）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
（4）次の症状のある人。
排尿困難
（5）次の診断を受けた人。
緑内障，前立腺肥大
2．服用後，次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので，直ちに服用を中止し，この文書を持って医師，薬剤師又は登録販売者に相談すること
［関係部位：症状］
皮膚：発疹・発赤，かゆみ
消化器：胃痛，吐き気・嘔吐，食欲不振
精神神経系：めまい，頭痛，起床時の頭重感，昼間の眠気，気分不快，神経過敏，一時的な意識障害（注意力の低下，ねぼけ様症状，判断力の低下，言動の異常等）
循環器：動悸
泌尿器：排尿困難
その他：倦怠感
3．服用後，次の症状があらわれることがあるので，このような症状の持続又は増強が見られた場合には，服用を中止し，この文書を持って医師，薬剤師又は登録販売者に相談すること
口のかわき，下痢
4．2〜3回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し，この文書を持って医師，薬剤師又は登録販売者に相談すること
翻译：
1.以下人员服用前应咨询医生、药剂师或注册销售者
（1）正在接受医生治疗的人。
（2）老年人。（老年人有时会出现睡意强烈或神经兴奋等症状。）
（3）因药物等引起过敏症状的人。
（4）有以下症状的人。
排尿困难
（5）接受以下诊断的人。
青光眼，前列腺肥大
2.服用后，如果出现以下症状，可能有副作用，请立即停止服用，并携带本文件咨询医生、药剂师或注册销售者
[相关部位：症状]
皮肤：出疹、发红、瘙痒
消化器官：胃痛、恶心、呕吐、食欲不振
精神神经系统：头晕、头痛、起床时的头重感、白天的困倦、心情不适、神经过敏、暂时性意识障碍（注意力下降、睡意模糊症状、判断力下降、言行异常等）
循环器：心悸
泌尿：排尿困难
其他：倦怠感
3.服用后，有时会出现以下症状，如果出现这种症状持续或增强，请停止服用，并携带本文件咨询医生、药剂师或注册销售者
口干，腹泻
4.2〜3次服用后症状仍未好转时，应停止服用，并持此文件咨询医生、药剂师或注册销售者
|
| その他の注意 |
|
翌日まで眠気が続いたり，だるさを感じることがある。 |
|
|
効能・効果
翻译：
功效/效果
|
一時的な不眠の次の症状の緩和：寝つきが悪い，眠りが浅い
翻译：暂时失眠的下一个症状缓解：入睡不好，睡眠浅
|
|
用法・用量
翻译：
用法用量
|
寝つきが悪い時や眠りが浅い時，次の量を水又はぬるま湯で服用してください。
［年齢：1回量：服用回数］
大人（15才以上）：2錠：1日1回就寝前
15才未満：服用しないこと
翻译：
入睡不好或睡眠浅时，请用水或温水服用以下量。
[年龄：1次量：服用次数]
成人（15岁以上）：2片：1天1次就寝前
未满15岁：不要服用
|
|
用法関連注意
翻译：
用法关联注意
|
(1)用法・用量を厳守してください。
(2)1回2錠を超えて服用すると，神経が高ぶるなど不快な症状があらわれ，逆に眠れなくなることがあります。
(3)就寝前以外は服用しないでください。
(4)錠剤の入っているPTPシートの凸部を指先で強く押して裏面のアルミ箔を破り，取り出してお飲みください。
（誤ってそのまま飲み込んだりすると食道粘膜に突き刺さる等思わぬ事故につながります。）
翻译：
（1）请严格遵守用法和用量。
（2）每次服用超过2片的话，会出现神经兴奋等不愉快的症状，反而会睡不着。
（3）睡觉前以外不要服用。
（4）用指尖用力按压装有片剂的PTP片的凸部，将背面的铝箔撕开，取出后饮用。
（如果不小心直接咽下去的话，会导致食道粘膜被刺穿等意想不到的事故。）
|
|
成分分量
翻译：
成分分量
|
2錠中 翻译：2片中
成分 翻译：成分
|
分量 翻译：分量
|
|
ジフェンヒドラミン塩酸塩
翻译：盐酸苯海拉明
|
50mg |
|
|
添加物
翻译：
添加物
|
乳糖水和物，セルロース，クロスCMCーNa，二酸化ケイ素，ステアリン酸Mg，ヒプロメロース，マクロゴール，黄色5号
翻译：
乳糖水合物、纤维素、交联CMC-Na、二氧化硅、硬脂酸Mg、羟丙基纤维素、聚乙二醇、黄色5号
|
|
保管及び取扱い上の注意
翻译：
保管及处理上的注意事项
|
（1）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
（2）小児の手の届かない所に保管してください。
（3）他の容器に入れ替えないでください（誤用の原因になったり品質が変わります。）。
（4）使用期限をすぎた製品は服用しないでください。
翻译：
（1）请保管在不受阳光直射的潮湿凉爽的地方。
（2）请保管在儿童够不到的地方。
（3）请勿更换其他容器（可能导致误用或改变品质。）。
（4）请勿服用超过使用期限的产品。
|
|
消費者相談窓口
翻译：
消费者咨询窗口
|
会社名：新日製薬株式会社 翻译：公司名：新日制药株式会社
問い合わせ先：お客様相談室 翻译：咨询处：客户咨询室
電話：0120-723-211
受付時間：10時〜16時（土，日，祝日を除く） |
|
製造販売会社
翻译：
制造销售公司
|
新日製薬（株） 添付文書情報 翻译：新日制药（株）附件信息
会社名：新日製薬株式会社 翻译：公司名：新日制药株式会社
住所：岐阜県岐阜市長良法久寺町16番地
翻译：地址：岐阜县岐阜市长良法久寺町16号
|
|
販売会社
翻译：销售公司
|
株式会社エナジー 翻译：株式会社ENERGY |
|
剤形
翻译：
剂型
|
錠剤 翻译：药片 |
|
リスク区分等
翻译：
风险分类等
|
第「２」類医薬品 第二类医药品 |
